الفن الجميل لإيحاءات اليد في اللغة الإيطالية: قاموس بصري كلاسيكي لـ برونو موناري
ماريا بوبوفا
ترجمة: محمد الضبع
الفنان الإيطالي ومصمم الجرافيك برونو موناري اقتطع جزءًا من وقته لينجز هذا المشروع.
هذا القاموس الساحر والبسيط جدًا لفهم إيحاءات وتعبيرات الجسد في الإيطالية. تم نشر الكتاب في عام 1958 كإضافة ملحقة لقاموس اللغة الإيطالية. وقد كان أول كتاب يجمع التعبيرات في الإيطالية لـ كانون أندريا دي يوريو ونشر عام 1832. وبخلاف ذلك الكتاب المتوسّع والذي يحتوي على 380 صفحة، جاء كتاب برونو موناري بحجم الجيب وبنصوص مختصرة جدًا، وصور أنيقة بالأبيض والأسود لإيحاءات الأيدي لكل المواقف اليومية، كالقراءة والكتابة والتعبيرات العاطفية وتعبيرات الثناء والسخط
وبشكل مختصر، موناري يشير إلى عالميّة إيحاءات الجسد، حيث بدأت الإيحاءات النابولية (نسبة إلى مدينة نابولي) بالانتشار حول العالم، والأمريكيون نقلوا منها الكثير حتى توغلت الثقافة الإيطالية وانصهرت داخل تعبيراتهم
في هذه القطعة، أبرز التعبيرات المهمة، التي تعطي فكرة عن معناها للغرباء خارج إيطاليا كإضافة قيّمة لقاموس لغتهم
إشارات الطعام وتناول الشراب | من مطبوعة نابولية قديمة
أنت تسخر من السيّدة! | من مطبوعة نابولية قديمة
✤
الإيطاليون، كما يعرف أي شخص سبق له الذهاب إلى إيطاليا، يحبّون الحديث باستخدام أيديهم. لكن إلى أيّ درجة يصل هذا الحب؟
أندريا دي يوريو رجل الدين النابولي الذي تحوّل إلى عالم أنثروبولوجيا، في عام ١٨٣٢ كتب معجم قواعد إشارات اليد في اللغة الإيطالية، التي كانت معروفة بشكل محدود جدًا خارج إيطاليا، ثم بدأت بالانتشار إلى المتحدثين باللغة الإنجليزية عن طريق المختص في التواصل بالإشارة وعالم الأنثروبولوجيا آدم كيندن
الإيحاءات النابولية، والإيحاءات الكلاسيكية القديمة تعطي مقدمة جيدة توصلنا إلى معنى حركات أيدي المتحدثين باللغة الإيطالية في نابولي وفي بقيّة الأقطار التي انتشرت بها لاحقًا
وهذه لمحة لأشهر إيحاءات اليد الشائعة في إيطاليا
✤
✤
✤
✤
✤
✤
✤
✤
✤
✤
✤
لطلب المال
للإشارة إلى الوقت الماضي
للتأكيد
أنت غبيّ
جيّد، ممتاز
انتظر لحظة
السير إلى الوراء
للدلالة على السرقة
لطلب شيء
اصمت
لا، للنفي
عند مشاهدة شيء جميل
عند الشعور بالجوع
للسخرية
الحذر أو القلق من شيء ما
أنت غبيّ
حوَل العين
دلالة على الخداع
دلالة على المكر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق